English below
Neue Zeiten bedürfen neuer Formate.
Die pandemischen Jahre 2020 bis 2022 waren für mich wie für viele Künstler*innen eine Phase der künstlerischen Recherche in die eigene Arbeit und damit auch eine Phase der Neuausrichtung des eigenen künstlerischen Tuns.
Jetzt ist die Zeit gekommen, die Ergebnisse (die immer nur Zwischenergebnisse sein können) in die Welt zu bringen und zur Diskussion zu stellen. Das ist Ziel des neuen Formats der
stimmfeld-Soiréen.
In diesem Forum stelle ich meine künstlerische Forschungsarbeit der vergangenen Jahre vor und biete die Gelegenheit, darüber mit Euch/Ihnen, dem Publikum und Kolleg*innen ins Gespräch zu kommen.
In den stimmfeld-Soiréen werde ich im ersten Teil des Abends einen Teil meiner Arbeit präsentieren - als kurzes Konzert, als Performance oder als Lecture-Performance. Im zweiten Teil wird Raum geschaffen, über das Präsentierte und die damit verbundenen Themen zu sprechen.
Los ging es im April 2022 unter dem Titel „Conversation with my Voice I“ mit einer freien stimmlichen Aktion, bei der ich versucht habe, die Stimme sozusagen in die Weltlage im Allgemeinen und die Situation an diesem Abend im Speziellen einzubetten. Aus meinen Stimmrecherchen der vergangenen Jahre hat sich mehr und mehr das Thema der Kontextualisierung der Stimme in andere klangliche und auch inhaltliche Zusammenhänge herausgeschält. Was damit gemeint ist, wurde ansatzweise nach meiner Präsentation im Gespräch miteinander erörtert.
English:
New times require new formats.
The two pandemic years 2020 and '21 were for me, as for many artists, a phase of artistic research into one's own work and thus also a phase of reorientation of one's own artistic activity.
Now the time has come to bring the results (which can only ever be interim results) into the world and put them up for discussion. That is the aim of the new format of
stimmfeld soirées.
I want to create a forum in which I can present my artistic research work of the past years and discuss it with you, the audience and colleagues.
In the stimmfeld soirées, I will present a part of my work in the first part of the evening - as a short concert, a performance or a lecture-performance. In the second part, space is created to talk about what has been presented and the topics associated with it.
It started in April 2022 under the title "Conversation with my Voice I" with a free vocal action in which I tried to embed the voice, so to speak, in the world situation in general and the situation on this evening in particular. From my voice research of the past years, the theme of contextualising the voice in other tonal and also content-related contexts has increasingly emerged. What is meant by this was discussed to some extent in conversation after my presentation. To be continued.
Die kommenden Soiréen/next soirées:
neue Termine Herbst 2023:
17. Oktober: Paul Pörtner/Roy Hart in London 3
14. November: Thema folgt
12. Dezember: Thema folgt!
im stimmfeld-Studio Köln, Beginn 19.30h, Eintritt frei
Die vergangenen Soiréen/past soirées:
Lecture Performance
Chorded Sounds II
ein besonderer Teil der extended voice
am 27. Juni im stimmfeld-Studio Köln, Beginn 19.30h, Eintritt frei, Spenden oder Erwerb von Büchern etc. gerne gesehen.
Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend).
Juni 2023
Seit ca. Mitte der 1950er Jahre hat Roy Hart mit chorded sounds, die man heute auch multiphonics nennt, gearbeitet - mit Stimmklängen also, bei denen gleichzeitig mehr als eine Stimme zu hören ist. Ich beschäftige mich seit einiger Zeit mit diesem oft etwas vernachlässigten Aspekt der ganzen Stimme und stelle an dem Abend den Stand der Dinge vor.
ein Bild von Ruth Wolf-Rehfeldt
Vortrag/Video
Roy Hart und Paul Pörtner
Begegnungen II: London (2. Teil)
Dienstag, 23. Mai 19.30h
stimmfeld-Studio Köln
live und evtl. online! Zoom-Link auf Anfrage!
In diesem Vortrag werde ich weitere Ergebnisse meiner Recherche in die Zusammenarbeit von Roy Hart, dem Roy Hart Theatre und Paul Pörtner von 1972 bis 1974 präsentieren. Dieses Mal geht es um die Stimmstunden, die Paul Pörtner bei Richard Armstrong, einem Mitglied des Roy Hart Theatre genommen hat. Pörtners Berichte dazu erlauben einen sehr starken Einblick in die Arbeit Anfang der 1970er Jahre. Außerdem gibt es von einer der Stunden eine Audioaufnahme, die ich in Teilen vorstellen werde. Echte Fundstücke!
Wie immer finden die Soiréen im stimmfeld-Studio Köln, Turmstraße 3-5 statt.
Der Eintritt ist frei, Spenden oder Erwerb von Büchern etc. gerne gesehen.
Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend).
Beginn: 19.30 Uhr
Mai 2023
Ausstellung/Exhibition
Israel -
(in)adequate impressions
stimmfeld-Soirée
am 18. April im stimmfeld-Studio Köln, Beginn 19.30h, Eintritt frei, Spenden oder Erwerb von Büchern etc. gerne gesehen.
Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend).
April 2023
Eine media arte povera Präsentation
(photo-video-audio)
Von meiner Reise nach Israel im Februar habe ich einiges an Material mitgebracht, das jetzt in meine verschiedenen Sammlungen einfließt: in die Videoreihe der WIND-studies, in die stimmf(i)eld-recordings und in die Fotoserie der Accidental Art.
An diesem Abend stelle ich die Arbeiten vor und lade zum Gespräch darüber ein.
Präsentation
22. November 2022
stimmf(i)eld-recordings
Natur-Landschaft-Feld
nature-landscape-field
English below!
An diesem Abend werde ich meine Serie der stimmf(i)eld-recordings vorstellen und über das Thema der Einbettung von Stimme und Mensch in natürliche Zusammenhänge nachdenken.
At this evening I will present the seires of my stimmf(i)eld-recordings and make some consideration about the embedding of voice and humans into natural circumstances.
Ausstellung/Exhibiton
18. Oktober 2022
WIND
eine Ausstellung/an exhibition
English below!
In dieser Soirée werde ich meine eigentlich für das Internet konzipierte multi-media povera Ausstellung zum Thema Wind vorstellen, mit videos, audios und anderem….
In this soirée I will present an exhibition on the subject Wind that I have created as an internet exhibition. With videos, audios and more.
Vortrag/Video
Roy Hart und Paul Pörtner
Begegnungen II: London
Dienstag, 6. Dezemberr 19.30h
stimmfeld-Studio Köln
live und online! Zoom-Link auf Anfrage!
Im zweiten Vortrag zu diesem Thema werde ich weitere Ergebnisse meiner Recherche in die Zusammenarbeit von Roy Hart, dem Roy Hart Theatre und Paul Pörtner von 1972 bis 1974 präsentieren. Ich berichte von den Besuchen Pörtners im Abraxas Club, dem Zentrum des RHT in London. Pörtner hat sehr detaillierte Berichte davon hinterlassen, die erst vor kurzem entdeckt wurden. Daraus werde ich vorlesen. Außerdem zeige ich ein Video mit den einzigen Aufnahmen von einer Probe des RHT im Abraxas Club.
Wie immer finden die Soiréen im stimmfeld-Studio Köln, Turmstraße 3-5 statt.
Der Eintritt ist frei, Spenden oder Erwerb von Büchern etc. gerne gesehen.
Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend).
Beginn: 19.30 Uhr
Dezember 2022
Performance
20. Sept. 2022
Conversation with my Voice II:
The good, the bad, and the ugly voice
English below!
Eine Lecture-Performance zum Platz der
ganzen menschlichen Stimme (inkl. broken und chorded sounds)
in der Darstellenden Kunst und der Performance Art
mit Ralf Peters
am Dienstag, 20. September, 19.30h
im stimmfeld-Studio Köln Turmstraße 3-5
In der zweiten Conversation werde ich mich in erster Linie mit dem Phänomen der chorded sounds beschäftigen - also mit Stimmklängen, bei denen man zur gleichen Zeit mehrere Stimmen hört - und verschiedene Ideen vorstellen, wie diese Klänge künstlerisch eingesetzt werden können. Einiges davon hat in Performances und Aufführungen schon einmal stattgefunden, anderes ist neu.
In this second conversation I am going to work with so called chorded sounds, voice sounds in which you can hear more than one voice at the same time. Let´s see what happens!
Vortrag
Roy Hart und Paul Pörtner
Begegnungen I: Köln
Dienstag, 23. August 19.30h
stimmfeld-Studio Köln
live und online! Zoom-Link auf Anfrage!
Im ersten Vortrag zu diesem Thema werde ich ein paar Ergebnisse meiner Recherche in die Zusammenarbeit von Roy Hart, dem Roy Hart Theatre und Paul Pörtner von 1972 bis 1974 präsentieren. Ich berichte von einem Treffen der beiden in Köln, vom Besuch Pörtners im Abraxas Club, dem Zentrum des RHT in London und von einer Radiosendung über die menschliche Stimme, die Pörtner mit Roy Hart und anderen in Hamburg produziert hat. Zu allen Teilen wird es Stimmaufnahmen geben.
Wie immer finden die Soiréen im stimmfeld-Studio Köln, Turmstraße 3-5 statt.
Der Eintritt ist frei, Spenden oder Erwerb von Büchern etc. gerne gesehen.
Anmeldung erbeten (aber nicht zwingend).
Beginn: 19.30 Uhr
August 2022
